Μνημειώδης γκάφα δήμου σε μετάφραση διαφημιστικού σποτ – Η “φοβισμένη” πόλη του Μεσολογγίου (φώτο)

Σε μια μνημειώδη γκάφα υπέπεσε ο δήμος Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου κατά την προβολή και προώθηση των εορταστικών εκδηλώσεων για την διεκατοντ...

Σε μια μνημειώδη γκάφα υπέπεσε ο δήμος Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου κατά την προβολή και προώθηση των εορταστικών εκδηλώσεων για την διεκατονταετηρίδα από την Έξοδο του Μεσολογγίου. Το άκουσμα και η θύμηση του ηρωικού έπους του Μεσολογγίου προκαλεί έντονο δέος σε κάθε Έλληνα και όχι μόνο πολίτη. Η ηρωική αντίσταση στη δεύτερη απόπειρα πολιορκίας από τις δυνάμεις του Κιουταχή και του Ιμπραήμ, τουλάχιστον στη δεύτερη φάση της πολιορκίας και η ηρωική πράξη της εξόδου του από την πολιορκούμενη πόλη, η οποία είχε φτάσει σε πολύ οριακό σημείο.

“Το 1826, το Μεσολόγγι δεν παραδόθηκε. Δεν επέλεξε τον δρόμο της επιβίωσης με κάθε κόστος, αλλά τον δρόμο της αξιοπρέπειας. Η “Έξοδος” δεν υπήρξε απλώς ένα κορυφαίο ιστορικό γεγονός της Ελληνικής Επανάστασης· υπήρξε μια συνειδητή ηθική στάση και μια πράξη συλλογικής ευθύνης. Γι’ αυτό και παραμένει, δύο αιώνες μετά, παγκόσμιο σύμβολο ελευθερίας, αυτοθυσίας και ανθρώπινης αξιοπρέπειας.” είχε αναφέρει ο δήμαρχος Μεσολογγίου Σπύρος Διαμαντόπουλος σε άρθρο του στις 25 Ιανουαρίου σχετικά με την προώθηση των εκδηλώσεων που θα λάβουν χώρα τον ερχόμενο Απρίλιο.

Στο πλαίσιο των εορτασμών για την επέτειο της ηρωικής πράξης που προσέδωσε στην πόλη τον Ιερό της χαρακτήρα. “Το 2026, η Ιερά Πόλη του Μεσολογγίου δεν περιορίζεται σε μια τυπική αναφορά στο παρελθόν. Αναλαμβάνει την ευθύνη να μετατρέψει τη μνήμη σε δημόσιο γεγονός, σε ζωντανό βίωμα και σε συλλογική εμπειρία με εθνική και διεθνή ακτινοβολία.” σημειώνει ο δήμαρχος στο ίδιο κείμενο. Η γκάφα: “Φοβισμένη” αντί για “Ιερά” η πόλις Στο πλαίσιο των εορτασμών η λίστα των προσκεκλημένων θα περιέχει και πρόσωπα από το εξωτερικό, λόγω του μεγάλου κύματος φιλελληνισμού που προκάλεσε η θυσία των Μεσολογγιτών στην “Έξοδο”.

Ο δήμος κατά την διαβίβαση του υλικού στις αρχές του Υπουργείου Εξωτερικών, σύμφωνα με πληροφορίες του aftodioikisi.gr, επισύναψε ως βοηθητικό υλικό και ένα διαφημιστικό σποτάκι, στο οποίο ο δήμος απευθύνει κάλεσμα με σκοπό να αυξήσει την επισκεψιμότητα στην “Φοβισμένη” και όχι την “Ιερά” Πόλη του Μεσολογγίου. Πρόκειται για την έκδοση των αγγλικών υποτίτλων ενός διαφημιστικού σποτ εμπλουτισμένου με τη φωνή του Νίκου Αλιάγα που είχε δει το φως της δημοσιότητας τον περασμένο Νοέμβρη.

Ο χαρακτηρισμός “Ιερά” που μεταφράζεται ως “Sacred” χάθηκε σε μια μεταφραστική και τυπογραφική γκάφα ολκής που εκθέτει ανεπανόρθωτα τη δημοτική αρχή και αντικαταστάθηκε με τον όρο “Scared”, ήτοι φοβισμένη, πράγμα που αντανακλά το ακριβώς αντίθετο από την ηρωική πράξη των Μεσολογγιτών πριν από δύο αιώνες.

Το γεγονός προκαλεί πολλά ερωτηματικά, καθώς το υλικό αποτελεί προϊόν ενός ολόκληρου διοικητικού μηχανισμού και αποστέλλεται σε μια σειρά υπηρεσιών του Υπουργείου Εξωτερικών. Ερωτηματικά προκαλεί δηλαδή ο αριθμός των “χεριών”, μέσα από τα οποία “πέρασε” την ώρα που το τυπογραφικό αυτό σφάλμα παραμένει και στιγματίζει σημασιολογικά το υλικό, αλλά και το φορέα που το παράγει και το διοχετεύει. Ο φορέας αυτός είναι ο βασικός υπεύθυνος στην ανάδειξη της τοπικής ιστορίας και διαμόρφωσης του αφηγήματος ως προς τα γεγονότα. Εν προκειμένω, ο βασικός υπεύθυνος ανέδειξε την ανευθυνότητά του απέναντι στο κορυφαίο ιστορικό γεγονός της πόλης.

O δήμος εκθέτει και την ΚΕΔΕ και ΥΠΕΣ

Η γκάφα του δήμου εκθέτει και την ΚΕΔΕ, αλλά και το ΥΠΕΣ, που ανταποκρινόμενοι στο αίτημα του δήμου της πόλης για επιπλέον χρηματοδότηση ενόψει των αναγκών των εκδηλώσεων ανάδειξης της “Εξόδου”, προχώρησε στη χορήγηση ενός ποσού 300.000€ το οποίο θα προέρχεται από τους ΚΑΠ, όπως είχε αναφέρει ο πρόεδρος της ΚΕΔΕ Λάζαρος Κυρίζογλου σε συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου. Ο κ. Κυρίζογλου, για να πείσει το σώμα να συναινέσει στην χρηματοδότηση ανέφερε πως “πρόκειται για τα 200 χρόνια. Ας είμαστε γενναίοι”